[space][space]Redação concisa : economia e eficácia![clear]
|
EVITE
|
PREFIRA
|
| Acusamos o recebimento de sua carta de … | Recebemos sua carta de … |
| Como é do conhecimento de Vossas Senhorias, … | Como sabem Vossas Senhorias, … |
| Cumpre dirigir-me a Vossa Senhoria para … | Dirijo-me a Vossas Senhorias para … |
| Desejo recomendar-lhe que … | Recomendo-lhe que … |
| Desejo levar ao seu conhecimento que … | Informo-lhe que … Participo-lhe que …Comunico-lhe que … |
| … documentos que nos vemos obrigados a lhes devolver, porquanto observamos que se encontram sem assinatura. |
… documentos que lhe devolvemos, por falta de assinatura. |
| Efetuamos-lhe uma remessa de… | Remetemos-lhe … |
| Em data de ontem, chegou às nossas mãos… | Ontem recebemos … |
| Ficamos no aguardo de… | Aguardamos… |
| Formulamos a presente para solicitar a Vossas Senhorias que … |
Solicitamos a Vossa Senhoria que … |
| Faça chegar a esta loja … | Envie a esta loja … |
| Levamos ao conhecimento de Vossa Senhoria que … | Comunicamos a Vossa Senhoria que … |
| Manifestamos nosso consentimento… | Consentimos que… |
| Permitimo-nos devolver-lhe… | Devolvemos-lhe… |
| Por motivos alheios ao nosso conhecimento… | Por motivos que desconhecemos… |
| Permita que nos coloquemos à sua disposição… | Conte conosco… |
| Tendo chegado ao nosso conhecimento que… | Informamos que… |
| Quero fazer chegar ao conhecimento de Vossa Senhoria meu testemunho … |
Quero testemunhar a Vossa Senhoria … |
| Vamos proceder imediatamente à remessa da mercadoria … | Remeteremos imediatamente a mercadoria… |
| Vimos, por intermédio desta (por intermédio da presente), levar ao conhecimento de Vossas Senhorias que … |
Comunicamos a Vossa Senhoria que … |
| Procedemos à escolha … | Escolhemos … |
| Não deixou de nos causar profunda surpresa… | Surpreendeu-nos profundamente… |
| Expressamos-lhes nossas mais sinceras felicitações … |
Felicitamo-los sinceramente… |
Dicas
• O redator tem de se colocar no lugar de receptor: observe o nível de linguagem.
• Reflita exaustivamente sobre o que vai escrever.
• Evite termos difíceis, palavras longas, compostas.
• Use períodos curtos juntamente com algumas orações subordinadas.
• Coloque a oração principal em posição de destaque.
• Redija com precisão vocabular.
• A correção envolve conhecimentos básicos da língua portuguesa.
• Seja conciso: apresente o essencial com o menor número de palavras.
• Seja claro: não deixe margem à interpretação ambígua. Portanto, atente para uma boa pontuação e para o emprego de palavras adequadas. (MEDEIROS,1996, p.221.)
