primeira verso do arquivo geral